beste lezers,

We hebben weer een mooie maand gehad met de vakantiegangers, familie en andere gasten.

De tijd vliegt voorbij en nu zitten we al in de 2e helft van augustus. Volgende week komt de eerste hittegolf eraan, hoewel ik het nu ook al erg warm vind. Verder hadden we in juli fraai weer. Gelukkig  wat regen zodat we niet eindeloos hoefden te sproeien.  We hebben een hele mooie pruimen en mirabellenoogst gehad. We bleven maar rapen en plukken. De gasten hadden er ook profijt van, sappige reine claudes zijn niet te versmaden! Tot onze verbazing deden de druiven het ook goed, maar we moesten ze oogsten van het terras van Hibou want er zitten ook veel frelons( hoornaars) en wespen van te snoepen. De gasten kunnen dan nauwelijks op het terras zitten. Van deze druiven hebben we 10 liter sap gemaakt, beetje zuur, met water aangelengd is het wel lekker. Nu komen de vijgen eraan en dat wordt smullen! Maar ook veel jam maken. De moesappels worden ook rijp, het is niet bij te houden!

We hebben al 83 potten pruimenjam gemaakt, pompoenchutney, mirabellen op sap/wijn. 4 potten appelmoes en straks de rest, wij komen de winter wel door!

Jonas en Chantal hebben 2 weken in de Pyreneeën doorgebracht met voornamelijk sportieve activiteiten. Nu relaxen ze hier een kleine week. Jonas blijft wat langer en gaat vanaf hier telewerken.

spectacle op la Cipière met de clown, was erg verassend!

na de clown kwam laureen optreden en zong chansons van haarzelf en George Brassens en een paar engelse songs

onze vijver staat nog steeds gevuld en de planten erom heen doen het goed. Vele dieren komen drinken.

kanotocht met Jonas, Chantal, Jeroen en David op de Vézère. Net of je door een jungle vaart,2 ijsvogels gespot!

zicht op de site van Madeleine met het kerkje en de ruines er rond om heen.

zo'n heerlijke rommel vind je toch nergens, met zulke originele verkopers! 

Plazac vide grenier

achter de oude salon groeit het koninginnekruid met de rozebottel, de vlinders zijn er talrijk

Tot de volgende keer!

 

Duolingo

 Beste lezers/ chers amis francais,

Je vais ecrire mon blog aussi en francais pour que les internauts puissent suivre mon récit!

D'abord le nèerlandais:

Er zijn weer 2 maanden verstreken en er zijn weer heel wat gasten geweest. We hebben een prima voorseizoen gehad. Het was mooi weer met af en toe een bui, zodat we de tuin niet zoveel hoefden te sproeien. Mijn moestuin gaat goed, eerst de tuinbonen en erwten en nu de courgettes, komkommers en pompoenen. De tomaten komen er ook aan!

In de boomgaard gaat het prima, we zullen een mooie appeloogst krijgen en van de mirabellen heb ik al 4 potjes jam gemaakt. De reine claudes zullen volgende week rijp zijn. 

De eerste week van juli hadden we geen enkele gast en we besloten om zelf 6 dagen weg te gaan. Naar de Cantal, een mooie streek, 200 km oostelijk van hier. Daar enkele fraaie wandelingen gemaakt in de bergen. Puy le Violent en Puy Mary, prachtige vergezichten op het oude vulkaanlandschap.

Het is warm weer en we nemen elke dag een duik in ons zwembad!

Deux mois se sont écoulés et de nombreux visiteurs sont revenus. Nous avons eu une excellente avant-saison. Il a fait beau avec des averses occasionnelles, ce qui nous a permis de moins arroser le jardin. Mon potager se porte bien, d'abord les fèves et les pois et maintenant les courgettes, les concombres et les citrouilles. Les tomates arrivent aussi !

Le verger se porte bien, nous aurons une belle récolte de pommes et j'ai déjà fait 4 pots de confiture avec les mirabelles. Les reine claudes seront mûres la semaine prochaine.

La première semaine de juillet, nous n'avons pas eu d'invités et nous avons décidé de partir nous-mêmes pendant 6 jours. Dans le Cantal, une belle région à 200 km à l'est d'ici. Nous avons fait de belles promenades dans les montagnes. Puy le Violent et Puy Mary, de belles vues sur l'ancien paysage volcanique.

Il fait chaud et nous nous baignons dans notre piscine tous les jours !

Tot de volgende keer/ à la prochaine fois!

 

visite au jardin d'eau dans Carsac

 

près de st Circq

 

notre groupe de randonneurs

 

le noyer est couper en planches/ notenboom in planken gezaagd

 

wandeling puy Violent

 

les vaches sont de bons grimpeurs! 

 

panorama de puy Mary

 

veel huizen staan leeg in de Cantal

 

bijennest in onze schoorsteen/ les abeilles dans notre cheminee 

mooie tijd

 Het voorjaar is begonnen en er zijn veel bloemen te bewonderen in de tuin. De irissen zijn prachtig paars en wit/geel, de goudsbloem en tijm, blauwe regen,sneeuwbal zijn nu op hun mooist.  Maar de wilde bloemen zijn ook fantastisch, zoals de klaver, madeliefjes, margrieten,hondsdraf, boterbloem en akeleien. Een feest om door de  tuin te lopen! 

Met de bloemen komen ook de insecten waarvan sommigen echt vervelend zijn. Zo zijn er de hoornaars die we het liefst zien vertrekken. Ik heb 2 vallen opgehangen met bier en siroop in de hoop dat ze erin trappen. Dit jaar zijn de "punaises"erg talrijk. Het zijn schildkevers die niets doen alleen poepen op de ramen en als ze vliegen maken ze een hoop lawaai. Je moet ze met een doek vangen en buiten zetten. Als je ze fijnknijpt gaan ze enorm stinken! 

Gabrielle is geweest met Halima en dat was erg leuk. De kleine heeft in de tuin gespeeld , gespat in het water van het meer van Tamniès, ik heb met haar liedjes gezongen, gespeeld in de tuin en Jeroen en ik om de beurt gefietst met Gabrielle. Het duurt weer een tijd voor we elkaar weer gaan zien....

Eind april waren mijn studiegenoten van de sportacademie hier! Erg leuk om ze allemaal te zien, 41 jaar geleden zaten we samen in een studentenhuis. Nu zijn we ( bijna allemaal) oma! 

Samen hebben we een fietstocht gemaakt op huur e-bikes. We namen het nieuwe fietspad tussen les Eyzies en le Bugue. De e-bike van Karin deed het niet goed, de versnellingen werkten niet en deze ingewisseld in le Bugue. Lunchen met een croque monsieur( lekker vet!) en daarna weer terug door de heuvels alwaar Lieke haar zadel herhaaldelijk weer omhoog moest zetten want die zakte af! Al met al zijn deze kranige zestigers lekker in de weer geweest!

We hebben al een aantal families welkom geheten op la Cipière. Mensen zoeken vaak de rust en de natuur en dat hebben we hier wel! Ook is er veel te doen voor jong en oud; kastelen, grotten, leuke stadjes en wandelen en fietsen is hier ook heerlijk.

 

panorama la Cipière

 

 

 

renovatie chateau de l'Herm, was een ruine

 

 

 

meisjes van de broekhovenseweg

 

 

fietstocht over het nieuwe fietspad

 

 

forever young!!

 

 

 

 

Halima vond het heerlijk in het water

 

oppas-opa

 

 

 

koolzaadveld

 

onze acacia's bloeien nu, zo mooi!

 

ons uitzicht met de irissen

 

 

 
 

 

het begin van ons 6e seizoen

Begin maart hadden we familieweekend van mijn kant. Dat hielden we in de Eifel , bij Mettlach in de   buurt aan de rivier de Saar. Mooie omgeving, gezellige dagen gehad! Dit ter ere van mijn moeder die 85 jaar is geworden.

Aansluitend ging ik mee naar Nederland . Jeroen is alleen teruggereden naar la Cipière. Hij had nog wat werkjes te verrichten! Op la Cipière gaat alles zijn gangetje. Onderhoud tuin, snoeiwerk, opruimen rommel, inventarisatie wat er nog moet gebeuren aan de gites, verwerken van boekingen, etc, etc.

Er is hier altijd wat te doen, ik ben bezig geweest in de moestuin met zaaien van peulen, erwten, tuinbonen, sla, rucola en in de kas heb ik courgette, tomaat, broccoli en uien. Ben benieuwd wat het gaat worden!     Jeroen koopt elk voorjaar enige vaste planten , dit jaar wilde hij graag een magnolia kopen. Daarnaast heeft ie enkele kleinere planten gekocht voor bij het centrale terras en we hebben nu ook een camelia die nu bloeit. Het gaat er weer bloemrijk uitzien! 

Het terras van Hirondelle is echt heel mooi geworden met de travertin tegels. Jeroen heeft ze gelegd samen met  iemand hier uit de buurt. Daarna kostte de afwerking nog heel wat tijd maar het resultaat mag er zijn.  De eerste gasten komen 3 april en vanaf 7 april zit het behoorlijk vol tot en met de zomer.

Tot de volgende keer!                                   

 

 

 

met zijn allen  aan "de Saarschleife"

 

                                             de zelf opgekweekte mimosa bloeit in februari

 

ik ben met mijn kleinkind naar kasteel Terworm gefietst( Heerlen)tijdens mijn oppasdagen

 

 

moderne installatie op een 200 jaar oud huis

 

 

krentenboom en forsythsia in bloei

 

 

 

 

chique terras , n'est ce pas?

 

 

 

we kijken uit op de narcissen

een echte winter

 Januari is erg koud verlopen. Zoals onze buurman zei: "un vrai l'hiver", een echte winter. Nou ja, het is maar wat je gewend bent. Het duurt hier niet zo lang. De nachten zijn op het moment dat ik het schrijf, 9 februari, nog steeds erg koud, enkele graden onder nul. Overdag schijnt nu veel de zon maar we hebben ook veel grijs weer gehad.

Enfin, je moet het er mee doen! 

Inmiddels hebben we onze franse conversatielessen weer opgepakt nadat we waren teruggekeerd uit Nederland. Is altijd wel leuk, zeker met onze engelse, schotse en ierse medecursisten. Het valt af en toe niet mee om hun frans te ontrafelen. De "uu"spreken ze vaak als een "oe"uit. 

We vermaken ons verder met wat werkjes in de tuin, Jeroen doet het loopwerk, zaagwerk, opruimwerk. Ik heb de moestuin omheining verstevigt en hoge linten gespannen om de reeën te weren. Opnieuw tuinbonen gezaaid en aangeharkt.

De reserveringen komen binnen, we hebben al veel voor de zomer. Dit keer veel Nederlanders.

Verder ben ik nog druk met mijn knie bezig; elke dag wandelen en fietsen. De fysiotherapie is nu voorbij want ik moet het toch zelf doen! Oefeningen ter versterking. Ook het werk in de tuin is een oefening voor me! Jammer genoeg heb ik toch nog steeds erg stijve spieren en pezen. 

Hieronder fraaie foto's van het winterse weer:

 

achterkant gites

 

uitzicht voorkant

 

 

voorkant gites

 

voorkant tuin

 

fietstochtje naar uitzichtpunt

 

wandeling gemaakt naar de buren met uitzicht op la Cipière 

Tot de volgende keer!

alweer een jaar voorbij

Kerstmis en oud en nieuw in Nederland doorgebracht. Ruim 2 weken weggeweest van La Cipière op bezoek bij de kinderen en familie en vrienden.  Was erg leuk allemaal, iedereen bedankt voor de gezellige dagen! Het weer in Nederland was zoals het altijd is om deze tijd; bewolkt, wind en regen! 

We kwamen thuis met nogal wat cadeaus die vrienden ons gegeven hadden plus de gebruikelijke hagelslag, pindakaas, peperkoek en de lekkere kruidentheeën uit Wageningen. 

La Cipière lag er vredig bij, geen mens te zien hier! Onze weilanden zijn flink omgewoeld door de zwijnen. De plantenkas was aan de achterkant los geraakt door de wind, niets ernstigs gelukkig. In de moestuin zijn al mn jonge tuinbonenplanten opgegeten door de reeën. Zij springen over de compostbak en de 2 m hoge gespannen lijnen heen. Als ik weer goed kan lopen ( knie operatie gehad)  ga ik een andere manier verzinnen om de reeën te weren. Iets met schrikdraad, denk ik.

Jeroen is begonnen om in ons huis op de etage, de muren te isoleren. Het plafond was al gedaan. Boven is het vochtig en niet zo aangenaam. Voor wat betreft de gites gaat ie het terras van Hirondelle opnieuw betegelen zodat het er mooi uitziet en de regen niet meer  door kan lekken naar de citerne. De stalen balken daaronder roesten anders weg. In maart laten we de dakdekker komen voor reparatie van ons dak . Daarna komt een firma zonnepanelen leggen.  Verder nog wat scheuren in muren wegwerken . Ook laten we onze gites  keuren zodat we de 3 sterren kunnen behouden. Hiertoe moeten we nog wat kleine dingen aanschaffen voor in de keuken. 

 

 

Als we in Nederland zijn eten we altijd met Jonas en Chantal  chinees!

 

Ijzeren man in Vught op 1 januari, oudjaar gevierd met Tijs en Hermineke

 

Halima in het speelcafé in Heerlen

 

dagje Maastricht

 

La Cipière in rust

 Tot de volgende post!

Jeroen aan de slag!

                 Het is nu alweer december, de temperatuur is flink gedaald en onze kachel brandt iedere dag. In december is het hier erg rustig, niet zoveel te doen en in de dorpen is het stil, behalve op marktdagen. Er komen alweer boekingen binnen voor het komend jaar, nogal wat nederlanders. We gaan het zien rond de kerstdagen want dan gaan de mensen weer denken aan hun vakantie en zoeken ze accomodaties.  De titel slaat op het werk wat Jeroen nu verzet  zowel binnenshuis als erbuiten. Ik ben herstellende van een operatie aan mijn knie(prothese) en kan niet veel doen dus Jeroen is nu ook "huisman"!

 Hieronder nog enkele plaatjes van ons uit het najaar.

                

de rozen bloeiden nog tot eind oktober!

 

 

                                      Bergerac, klein centrum met mooie  huizen.  

                                           

met Jonas naar Bergerac gefietst , er is een fietsroute die loopt van Lalinde naar Bergerac, erg leuk! Voornamelijk langs de Dordogne. Heen en terug hebben we 66 km gedaan op een warme dag eind oktober.

                                              

Jonas heeft flink wat werk verzet met Jeroen, boompjes zagen langs de bosrand.

 

kerstmarkt in Moustier

snoeien van de vijgenboom, elk jaar geeft ie vruchten, erg lekker!

en ik maar niksen, boekje lezen, saai! Hoewel, elke dag oefeningen doen! Valt niet mee want ik was altijd bezig, maar nu dus even niet.