Beste lezers/ chers amis francais,
Je vais ecrire mon blog aussi en francais pour que les internauts puissent suivre mon récit!
D'abord le nèerlandais:
Er zijn weer 2 maanden verstreken en er zijn weer heel wat gasten geweest. We hebben een prima voorseizoen gehad. Het was mooi weer met af en toe een bui, zodat we de tuin niet zoveel hoefden te sproeien. Mijn moestuin gaat goed, eerst de tuinbonen en erwten en nu de courgettes, komkommers en pompoenen. De tomaten komen er ook aan!
In de boomgaard gaat het prima, we zullen een mooie appeloogst krijgen en van de mirabellen heb ik al 4 potjes jam gemaakt. De reine claudes zullen volgende week rijp zijn.
De eerste week van juli hadden we geen enkele gast en we besloten om zelf 6 dagen weg te gaan. Naar de Cantal, een mooie streek, 200 km oostelijk van hier. Daar enkele fraaie wandelingen gemaakt in de bergen. Puy le Violent en Puy Mary, prachtige vergezichten op het oude vulkaanlandschap.
Het is warm weer en we nemen elke dag een duik in ons zwembad!
Deux mois se sont écoulés et de nombreux visiteurs sont revenus. Nous avons eu une excellente avant-saison. Il a fait beau avec des averses occasionnelles, ce qui nous a permis de moins arroser le jardin. Mon potager se porte bien, d'abord les fèves et les pois et maintenant les courgettes, les concombres et les citrouilles. Les tomates arrivent aussi !
Le verger se porte bien, nous aurons une belle récolte de pommes et j'ai déjà fait 4 pots de confiture avec les mirabelles. Les reine claudes seront mûres la semaine prochaine.
La première semaine de juillet, nous n'avons pas eu d'invités et nous avons décidé de partir nous-mêmes pendant 6 jours. Dans le Cantal, une belle région à 200 km à l'est d'ici. Nous avons fait de belles promenades dans les montagnes. Puy le Violent et Puy Mary, de belles vues sur l'ancien paysage volcanique.
Il fait chaud et nous nous baignons dans notre piscine tous les jours !
Tot de volgende keer/ à la prochaine fois!
