dinsdag 30 april 2019

verschillende activiteiten/plusieurs d' activités

NL: Op onze facebook pagina heb ik al het een en ander geplaatst maar voor degenen die geen facebook hebben volgt hier ons relaas van de afgelopen maand;

 FRANCAIS; j'ai ajouter un petit histoire déjà en facebook mais ici nos expériences du mois dernier sur notre blog:

NL; De maand april is goed verhuurd geweest, eerst was er een belgisch gezinnetje en daarna kwam er een engelse familie die het hele huis gehuurd hadden. Met hen hebben we table d'hote gedaan, zij waren dankbare gasten; vonden alles "lovely" en ze hadden zonnig weer. Nog wel fris maar dat kon hen niet deren, ze liepen in shorts , op slippers en droegen zomerjurkjes. Wij hadden nog een trui aan!

FRANCAIS;  le mois d'avril était très bien, beaucoup des locateurs, e.a. une famille Anglaise. Nous avons mangé avec eux et ils étaient très content. Ils ont tout trouvé "lovely"! Le temps ;était ensoleillé mais un peu frais. Les Anglais portaient les vêtements d’été, il faisait trop frais pour nous!

NL;  Onze badkamer is voor de helft af, we kunnen douchen. De rest doen we in het najaar. Nu hebben we andere dingen te doen.
FR; la salle de bain est presque fini, le reste nous ferons en automne




 NL; het terras is in wording, straks met de planten in de potten wordt het een fraai geheel! Leuk om alles te verfraaien!
FR; la terrasse est presque fini, plus tard avec les plantes en pots, ça sera  super!

De tamarisk is nu erg mooi van kleur.

Les iris et le viburnum sont très joli, nous apprécions notre jardin!
Onze tuin is erg mooi nu, we genieten ervan!

NL; Wandeling gemaakt met Marian en Bert( 2 gasten uit Engelen) die week was het weer wat minder maar dat gaf een hele mooie gekleurde lucht.
FR; Nous avons fait un randonnée avec Marian et Bert ( 2 visiteurs d'Engelen?Pays-Bas). à ce moment-là, le temps n'était pas très beau mais il y a de beaux cieux!

NL;Met de buren een wandeling gemaakt naar St. Léon sur Vézère, met de ezels van Henri. Ging niet al te snel maar rond 13.00 uur waren we toch in St Léon aangekomen. 2 ezels wilden niet de brug over, vandaar dat we voor de brug halt hielden!
Daar schoven nog enkele buren aan die geen zin hadden gehad om te wandelen maar wel om de lunch mee te beleven. De Fransen hadden tassen vol eten meegenomen, waaronder wijn, cake, lekkere kaasjes, koffie, stokbrood, Franse worstjes. Dat duurde een paar uur, wij Nederlanders en Engelsen hadden onze bammetjes in een half uur op. Verschil van gewoonte!


FR; Les Francais avaient apporté des sacs plein de nourriture.  Les voisins qui n'avaient pas marcher sont venus pour participer avec le repas.Ils ont apporter le café, du fromage, du vin, du pain, les gateaux, et plein d'autres choses! C’était très agréable à st Léon.  Nous étions rester avant le pont parce que 2 ânes ne voulaient pas traverser le pont!


zaterdag 23 maart 2019

bosser

Deze post krijgt als titel "bosser", het franse woord voor hard werken. Deze winter hebben we dat zeker gedaan en  gelukkig is het niet koud geweest toen we in onze gite Hirondelle zaten. We zitten er nu nog, morgen kunnen we naar ons huis alleen moeten we douchen in de gite want onze badkamer is nog niet klaar. Hopelijk lukt het Jeroen om dat voor 13 april te fixen want dan is heel la cipière bezet!
Volgende keer zal ik ook een stukje in het frans schrijven want we hebben ook franse volgers van ons blog.

Hierbij het stukje wat Gabrielle geschreven heeft nadat ze hier was van 8 tot 22 maart;

Na twee jaar verbouwen zit het werk er nog steeds niet op! Gelukkig is het eigen huis nu ook zo goed als klaar. Vooral moeilijke klusjes moesten nog gedaan worden, zoals het installeren van gipswanden, het beneden toilet en het ophangen van de trapleuning (voor mij zijn dit moeilijke klusjes!). Deze laatste is origineel geworden! Jeroen en ik zijn samen het bos in gegaan en hebben een mooie rechte smalle boom omgezaagd, deze meerdere malen geschuurd en gelakt. Een originele trapleuning niet waar?!
Het was wel even afzien in de ‘verwarmingloze’ gite! Vooral de eerste week was het nog vrij fris en werd het ’s nachts soms 1 graden.
Met de eerste week regen hebben we een bezoekje gebracht aan Font du Gaume. Hier zijn prachtige grottekeningen te zien, gemaakt op het reliëf van de rotswanden; dat de tekeningen een natuurlijk 3D-effect geeft. Helaas geen foto’s, anders kan dit de tekeningen beschadigen.
Ook deelgenomen aan de wekelijkse wandeling. Dit was goed voor mijn frans, want sommigen spraken (gelukkig) geen Engels; zo toch nog een beetje mijn verroeste frans kunnen oefenen. Altijd leuk als er zo’n jongeling mee loopt, want ze waren erg nieuwsgierig naar mijn leven in Rotterdam!
Aangezien er voor mij niet veel werk in huis te doen was, los van de trapleuning, heb ik twee vogelhuisjes gemaakt, Jeroen heeft deze opgehangen, nu maar hopen dat er een vogel komt nestelen in het gekke rode huisje!
Op de dag van vertrek, in de ochtend, met buren en vrienden aan ‘groene fitness’ gedaan. Snoeien, rommel ruimen, gras maaien en bomen omzagen behoorde tot de training. Ik had het hardlopen voor die ochtend dan ook maar even gelaten…

Pap, mam, ik ben trots op jullie en jullie harde werken. Alle dagen van de week bezig met verbouwen en dan voor zo’n lange tijd. Het is niet altijd makkelijk, maar jullie blijven doorzetten. Jullie hebben er iets prachtigs van gemaakt!




we hebben zelfs de muur voorzien van een speciale voeg , ziet er nu perfect uit

het plafond hebben we door een prof laten doen, lekker glad!
deze trapleuning komt uit het bos! glad geschuurd en gelakt
wandelclub bij de cote de Jor
met de buren bomen zagen op ons landje voor het huis
nieuwe woonkamer
dit is de oude woonkamer, deze moet nog worden opgeknapt maar dat kan even duren!
 
 
 
 
 


woensdag 6 februari 2019

ongeduld

Herken je het gevoel van ongeduld, je wilt een doel bereiken maar het gaat veel te langzaam naar je zin. Ik moet dus geduld hebben maar voor een ongeduldig mens is dat heel moeilijk!
Ik kan haast niet wachten tot de keuken klaar is en heb aan Jeroen gevraagd of dat als eerste klaar is. Maar ja, het gaat nooit zoals je zelf denkt. Het werk laat zich niet altijd plannen.
Morgen begint Jeroen pas aan het plaatsen van de ophangpunten voor het plafond en daarna kunnen de platen er tegen aan. Van te voren moet een gedeelte van de vloer klaar zijn zodat de kasten teruggezet kunnen worden. Dus nog even volhouden en bikkelen hier op La Cipière ! Ik kan haast niet wachten!!
Hier volgen de plaatjes:

Met de lève-plaque hijs je de  gipsplaat omhoog


In een paar dagen heb je alle platen er tegen aan, inclusief de moeilijke stukjes want niets is recht in dit huis
 
Ons uitzicht
 
Het rommelige muizenhok is nu een nette opbergplaats onder de trap
 
Hier moet nog wat gebeuren: er komt een w.c. en klein gangetje
 
Op een regenavond kwam er een hond bij ons op bezoek; verdwaald en nat tot op het bot. Hij is een nacht gebleven en de volgende dag had ik de eigenaar opgespoord, hij was enorm blij dat ie de baas weer zag.
 
ons zwembad

Hirondelle met voedertafel voor de vogels op het terras

Laatste weken erg veel regen gehad en grijze luchten, vanaf nu wordt het warmer en meer zon(zeggen ze...) Tot de volgende keer!







maandag 7 januari 2019

veranderingen

December begon somber, veel bewolking en mist. Later in de maand ook nog koud, maar toen zaten we in Nederland.
We hebben de ramen laten plaatsen door een charpentier(timmerman). Het ziet er fraai uit maar er valt nog heel veel af te werken! Geïsoleerd moet er sowieso worden, vele gipsplaten zullen volgen en daarmee ook de hele riedel van gipsen,schuren en glad maken, grondverf, behangen of verven.
De keuken is nog een rotzooi, overal liggen stenen en gruis van de muur die gesloopt is. 95 kruiwagens stenen en aarde kwamen er van af. Jean-Claude had 100 kruiwagens gegokt en hij heeft bijna gelijk gekregen!
Er moeten 2 kolommen komen in de keuken om de balken te ondersteunen, deze moeten we gaan halen bij Gedibois. Er zal nog een opening in de muur gemaakt moeten worden vanaf de trap naar de woonkamer.
Tussen de bedrijven door onze oude auto verkocht en een andere peugeot gekocht, met de vele kilometers voor de boeg leek ons dat verstandiger. 
Op 24 december vertrokken we naar Zwitserland om de kerst door te brengen met mijn zus en haar gezin. Was heerlijk, fijn gewandeld en genoten van de kerstmaaltijden die Rob en Nanda ons voorschotelden.
Daarna naar Nederland alwaar we vrienden en familie bezocht hebben, een soort tournee 's Hertogenbosch en omstreken en ook Rotterdam.

De oude planken eruit halen waar de muizen hun huis van hadden gemaakt

keuken , voorlopig kan ik hier niet kokkerellen!

storten van de betonvloer

grote ramen en deuren zitten er in op 19 december

 remise 2  krijgt ook een nieuwe betonvloer

Furggstalden is de place-to-be in Saas Almagell, Jeroen heeft geskied met de fam .Kleijn


aan de wandel 


saas Almagell

's hertogenbosch mag niet ontbreken tijdens ons bezoek!



 de Loonse en drunense duinen ook niet, met Carla en Hen

Op bezoek in Rotterdam, geslapen in Gabi's piepkleine flatje


ons gezin weer compleet!









vrijdag 7 december 2018

ons huis uit

We hebben onze intrek genomen in Hirondelle, de gite die op de eerste etage is. Het is een ruimte die vrij eenvoudig warm te maken is met de ventilator kacheltjes, omdat we het dak geheel geïsoleerd hebben.
 In het gebouw van de gites is geen centrale verwarming aanwezig omdat Jeroen dat niet zag zitten. Het is namelijk erg moeilijk om het geheel warm te krijgen door die dikke stenen muren. "Je bent dan alleen maar die muren aan het verwarmen,"zegt hij, "je moet juist de lucht verwarmen!"
En dat is wat wij nu aan het doen zijn in Hirondelle, je gebruikt wel veel elektriciteit daardoor. Gelukkig is het in Frankrijk goedkoper dan in Nederland.
Zolang het niet vriest is het hier erg gezellig en knus in deze gite! Voorlopig geven ze geen vorst aan.

We moesten wel uit ons huis omdat de keuken niet bruikbaar is. Een muur eruit gesloopt, oude wc eruit, bad is in stukken geslagen, en waar een wastafel stond wordt opbergkast. Nou ja, ik kan het me nog niet goed voorstellen, het is een enorme troep!
De ondersteunende eiken balken zijn verwijderd en daarvoor in de plaats zijn er betonbalken gekomen. De grote stenen pilaar is weg en Ludovic heeft een betonbalk neergezet.

Er is een raam aan de achterkant gekomen en een deur naar de remise. In deze remise komt een gangetje met toilet.
 Er was nog een probleem met vocht onder de muur door, dat hebben we opgelost met een gerepareerde goot aan de achterkant van het huis. Guy gaat ook nog een drain leggen zodat het regenwater niet binnen kan dringen.
17 december komen de ramen/deuren en dan is de boel tenminste dicht!
In januari gaan Jeroen en ik beginnen met het binnenwerk, daar zullen we zeker 2 maanden mee bezig zijn.
Fijne feestdagen voor een ieder en een goed 2019!


toilet en douche zijn nu weg

de pilaar viel in stukken, er staat nu een betonnen exemplaar

oude staldeuren
 zijn dichtgemetseld

sleuf graven voor de drain

deur opening naar nieuw  toilet en gang met opbergkast
 
 raam naar de achterkant 

de elektrakabels hier  zijn niet altijd even veilig gemaakt


de nieuwe balken zitten op hun plaats
 
95 kruiwagens stenen en aarde kwamen uit de keuken!

ik heb en passant 3 kamers wit geverfd, 

 
gelukkig zijn we niet alleen maar aan het werk: wandelen met de wandelgroep.


we hadden erg veel parasolzwammen in de tuin, prachtig! 

Hirondelle